Lillienskjolds epitafium 1


 
I den østlige ende af det nordlige sideskib var der indtil 1862 et stort gravkapel for Lillienskjold-familien.  Det var forhøjet noget over gulvniveau og omgivet af et gitter. Under kapellet var der en krypt. I dette kapel befandt sig denne mindetavle. Angående indskrift, se nedenfor!

Tilbage til 1) Klostersognets hovedmenu

Næste billede
Teksten på mindetavlen er følgende:

Habet
& Habebit
hoc sacellum
Quas mortalitatis reliqverit exuvias
Familia Lillejscholdiana
Pater
nempe
JOHANNES GUSTAVUS DE LILLJENSCHIOLD
sacræ regiæ Majestatis
Præfectus in classi
clavigerus
&
Eques auratus ordinis Danebrogici
natus Norvegiæ d. VIII Decembris A. MDCCXXVII
denatus Hothersnesiæ Cimb. d. VI Mart. A. MDCCXCVI
Heros tam in toga quam in sago
clarissimus
& Mater
SOPHIA CHARLOTTA DE HELTZEN
stirpe
quo edita est nobilis
Liberalitate
quo
Pauperibus hujus urbis publice alendis
ingenue adfuit
nobilior.
Heic per annorum seriem plurimorum
quiete degens
Viro, Sibi & Descendentibus
hoc Mausoleum
sumptibus suis
edificandum
curavit
Anno MDCCXCVIII

Dette kan oversættes således:
Denne helligdom rummer og vil rumme de forgængelighedens klædebon som familien Lillienskjold har efterladt, nl. faderen Johannes Gustav de Lillienskjold, den hellige kongelige majestæts flådeofficer, kammerherre og ridder af Dannebrogsordenen, født i Norge den 8-12 1727, død i Horsens i Jylland den 6-3 1796. En berømmelig helt, såvel i hverdagsdragt som i soldaterkappe. Og moderen Sophia Charlotta de Heltzen. Anset ved den slægt, hvorfra hun er udgået, ved den gavmildhed, hvorved hun ernærede denne bys fattige offentligt, har hun været endnu mere anset af sind. Efter at have tilbragt de fleste af sine år her, har hun sørget for at bygge dette mausoleum for sin mand, sig selv og efterkommere på egen bekostning år 1798.